1
00:00:23,242 --> 00:00:25,242
නඩ්ජා: ඉතින්, ඔව්, ඒක තියෙනවා
තරමක් ගිම්හානයක් විය.

2
00:00:25,273 --> 00:00:28,007
- අපිට අන්තිමට අලුත් හුරුපුරුදු කෙනෙක් ලැබුණා.
- ඔව්.

3
00:00:28,046 --> 00:00:30,656
- නමුත් ඔහු අනතුරකට ලක්ව මිය ගියේය.
- ඔව්.

4
00:00:30,685 --> 00:00:33,218
- ටිකක් ගියා. තව ටිකක් දාලා.
- (SHEARS CIPPING)

5
00:00:33,284 --> 00:00:34,716
එය පවා නොවේ.

6
00:00:34,807 --> 00:00:36,473
(කෑගසයි)

7
00:00:36,498 --> 00:00:38,832
ඔහ්. ජරාව.

8
00:00:38,898 --> 00:00:41,168
ඉතින් අපි තව එකක් හොයාගත්තා
ඇය අනතුරකට ලක් විය

9
00:00:41,230 --> 00:00:43,002
ඇය මිය ගියාය.

10
00:00:43,105 --> 00:00:44,738
- (ශ්රීක්ස්)
- ඔහ්, මගුලක්.

11
00:00:44,763 --> 00:00:47,174
- (කෑගසමින්)
- (ජල ඉසින)

12
00:00:47,395 --> 00:00:51,872
ඒ කියන දේ මට තිබුණා
ස්වයං-සොයාගැනීමේ ගිම්හානය.

13
00:00:51,923 --> 00:00:54,305
මම වාෂ්පයක් වී සිටියෙමි

14
00:00:55,160 --> 00:00:58,809
මම වායු පවිතකාරකයක් තුළට උරා ගත්තා.

15
00:01:00,215 --> 00:01:01,896
නමුත් ඊට අමතරව,

16
00:01:01,949 --> 00:01:03,815
තරමක් මන්දගාමී ගිම්හානය.

17
00:01:04,030 --> 00:01:06,819
ඊට පස්සේ එකම දේ
ඊළඟ එක සමඟ සිදු විය.

18
00:01:07,934 --> 00:01:10,808
මම DMV හි බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි

19
00:01:10,833 --> 00:01:13,010
ඔවුන් අවසානයේ මට බලපත්‍රයක් ලබා දුන්නා.

20
00:01:13,035 --> 00:01:16,144
මම තරුණ ඕනෑම දෙයක් කළා,
කඩවසම් මිනිසා එසේ කරනු ඇත

21
00:01:16,169 --> 00:01:18,830
මම ගිහින් සම්භාව්‍ය පරිවර්තනයක් මිලදී ගත්තා,

22
00:01:19,000 --> 00:01:23,292
පිපිරුණු, ඉහළ පහළට දමන්න
සමහර තනු සහ, අහ්,

23
00:01:23,432 --> 00:01:25,800
මම ඇතුල්වීම අවහිර කළා
ලින්කන් උමගට.

24
00:01:25,825 --> 00:01:27,456
- (හෝර්න්ස් හෝන්කිං)
- මේක මගේ දවස විනාශ කරනවා,

25
00:01:27,481 --> 00:01:29,276
එසේම, ඔබ දන්නවා.

26
00:01:29,478 --> 00:01:31,472
- ඊට පස්සේ ඊළඟ එක.
- ඔව්.

27
00:01:31,748 --> 00:01:33,448
(කෑගසමින්)

28
00:01:33,557 --> 00:01:37,987
නඩ්ජා: අපි හයට විතර ගියා...
නැහැ, මේ වසරේ හුරුපුරුදු හත් දෙනෙක්.

29
00:01:38,067 --> 00:01:40,065
- හත?
- ඔව්, ජෝයි මතකද?

30
00:01:40,186 --> 00:01:42,456
නැහැ, මගේ ආදරණීය, මම එතරම් හුරුපුරුදු නැහැ.

31
00:01:42,524 --> 00:01:44,424
(දෙදෙනාම සිනා)

32
00:01:44,503 --> 00:01:46,103
නෑ, ඔයාට මතක නැද්ද?

33
00:01:46,244 --> 00:01:48,378
ඔහුගේ බඩවැල් ආවා
කෙලින්ම උගේ බම් එකෙන්.

34
00:01:48,487 --> 00:01:50,487
- ඔහ්, ජෝයි. ඔව් ඔව්.
- මි.මී.

35
00:01:50,598 --> 00:01:52,492
මා සමඟ එතරම් අලුත් නැත. මම වියදම් කරලා තියෙනවා

36
00:01:52,517 --> 00:01:54,222
තවත් බොහෝ කාලයක් තුළ
උඩුමහලේ නාන කාමරය.

37
00:01:54,261 --> 00:01:57,628
නමුත් ඊට අමතරව, මගේ ගිම්හානය
ඉතා මිහිරි විය සහ... ඔහ්.

38
00:01:57,799 --> 00:01:59,417
- (ජීවියා කිවිසුම් කිරීම)
- මේ පොඩි මිනිහා ඉන්නවා.

39
00:01:59,542 --> 00:02:02,309
මෙතන. මම හදන්න උත්සාහ කළා
ගිම්හානය පුරාම ඔහු සමඟ මිතුරන්.

40
00:02:02,347 --> 00:02:03,847
බය වෙන්න එපා. එන්න ඇතුලට.

41
00:02:03,881 --> 00:02:06,338
(HISSES)

42
00:02:12,797 --> 00:02:14,179
ඔහ්, ෂ් ...

43
00:02:14,205 --> 00:02:16,696
(MOANS, GRUNTS)

44
00:02:16,893 --> 00:02:19,368
ඒ දසවැනි වැම්පයර්
මම මේ මාසේ මැරුවා.

45
00:02:19,401 --> 00:02:21,366
මේ වැම්පයර් ඝාතකයන්
දිගටම මරන්න හදනවා

46
00:02:21,391 --> 00:02:22,968
Nandor, Nadja සහ Laszlo

47
00:02:22,993 --> 00:02:25,470
ඔවුන් පැන ගිය දා සිට
Vampiric සභාවෙන්.

48
00:02:26,023 --> 00:02:27,540
මම ඒක කරන්නේ මගේ ස්වාමියා ආරක්ෂා කරන්න.

49
00:02:27,824 --> 00:02:30,171
ඒත් මට එයාට කියන්න බෑ
මම වැම්පයර් මිනීමරුවෙක්,

50
00:02:30,235 --> 00:02:31,930
මොකද එතකොට එයාට මාව මරන්න වෙනවා.

51
00:02:31,958 --> 00:02:34,759
- ගිලර්මෝ, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- දූවිලි දැමීම.

52
00:02:34,784 --> 00:02:36,185
හොඳයි, කරුණාකර ඔබට වඩාත් නිහඬව දූවිලි දැමිය හැකිද?

53
00:02:36,210 --> 00:02:38,259
- මම නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා.
- හරි හරී.

54
00:02:39,611 --> 00:02:41,878
ගිලර්මෝ: මම පැය 72කින් නිදාගෙන නැහැ.
මම කාලා තියෙනවා

55
00:02:41,903 --> 00:02:42,968
මෙම චොකලට් ආවරණය කරන ලද එස්ප්‍රෙසෝ බෝංචි.

56
00:02:42,993 --> 00:02:44,415
ඔවුන් ඔබට ඇති තරම් දෙනවා
දිගටම කරගෙන යාමට පමණක්

57
00:02:44,440 --> 00:02:45,540
සහ දිගටම යන්න, යන්න,
ගිහින් රඟපානවා...

58
00:02:45,565 --> 00:02:46,565
- (Thudding)
- ආ!

59
00:02:46,590 --> 00:02:48,102
- නන්දෝර්: ගිලර්මෝ?
- කවුරුහරි මෙතන!

60
00:02:48,127 --> 00:02:49,188
කරුණාකර දොර අරින්න එපා.

61
00:02:49,213 --> 00:02:51,243
නන්දෝර්: ඔයා හැදුවද?
වැසිකිළිය නැවතත් අවුල්ද?

62
00:02:51,268 --> 00:02:53,993
ගිලර්මෝ: මම-මම කළා. මම - මට අනතුරක් වුණා.
හූප්සි.

63
00:02:54,018 --> 00:02:56,743
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්‍ය වූයේ ...
- නෑ, මාස්ටර්, අරින්න එපා ...

64
00:02:57,058 --> 00:02:59,110
ඔහ්, ගිලර්මෝ.

65
00:02:59,906 --> 00:03:02,548
ඔබ ඇත්තටම වැඩිපුර ජලය පානය කළ යුතුයි.

66
00:03:06,463 --> 00:03:08,529
("ඔබ මිය ගොස් ඇත" NORMA TANEGA වාදනය මගින්)

67
00:03:08,554 --> 00:03:11,282
♪ ඔබට දිගු කලක් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ගායනා නොකරන්න

68
00:03:11,307 --> 00:03:14,009
♪ ඔබේ ගීතයෙන් ඔවුන්ට ප්‍රයෝජනයක් නැත

69
00:03:14,034 --> 00:03:17,016
♪ ඔයා මැරිලා, ඔයා
මැරුණා, ඔයා මැරිලා ♪

70
00:03:17,041 --> 00:03:19,375
♪ ඔබ මිය ගොස් මෙලොව හැර ගොස් ඇත

71
00:03:20,684 --> 00:03:23,685
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ දයාව පහව ගොස් ඇත

72
00:03:23,710 --> 00:03:26,563
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය ලොවට විකුණුවා

73
00:03:26,588 --> 00:03:29,345
♪ මැරිලා ඉන්න, මැරිලා ඉන්න, මැරිලා ඉන්න

74
00:03:29,370 --> 00:03:32,470
♪ ඔබ මිය ගොස් මෙලොව නැත. ♪

75
00:03:32,675 --> 00:03:35,665
♪ ♪

76
00:03:35,853 --> 00:03:40,688
- martythecrazy විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

77
00:03:40,979 --> 00:03:42,845
කොහොමත් ඒ හැමදේම අතීතයේ..

78
00:03:42,870 --> 00:03:45,437
මොකද අපිට අන්තිමට තියෙනවා
අපිව හොඳ කෙනෙක් හොයාගත්තා.

79
00:03:45,820 --> 00:03:48,173
ටොෆර්, මෙතනට එන්න!

80
00:03:48,380 --> 00:03:50,454
- මේ බලන්න.
- ටොෆී!

81
00:03:50,626 --> 00:03:52,688
ඔයාගේ හිස් කබල ඔප දැමීම, මැඩම්.

82
00:03:52,713 --> 00:03:55,251
- මම එලියට එන්නම්.
- ඔන්න එයා යනවා.

83
00:03:55,312 --> 00:03:58,346
බිස්නස් බලාගන්න. ඔහ්. (සිනාසෙයි)

84
00:03:58,371 --> 00:04:00,271
නඩ්ජා: ටෝෆර් යනු නියත වශයෙන්ම ය

85
00:04:00,318 --> 00:04:03,102
"බොබ් ඔබේ මුදල්" දර්ශනීය හුරුපුරුදුය.

86
00:04:03,127 --> 00:04:04,555
සහ ඔහුගේ සාරාංශය

87
00:04:04,580 --> 00:04:06,109
නිර්දෝෂී ය.

88
00:04:06,134 --> 00:04:08,535
ලාස්ලෝ: ඒක. ඔහු ය
Excel හි ප්‍රවීණයෙකි.

89
00:04:08,560 --> 00:04:10,007
ඒ වගේම ලේහි ගියා.

90
00:04:10,032 --> 00:04:12,544
දැන් මටයි මගේ බිරිඳටයි තියෙනවා
ගණිකාවක් නොවේ

91
00:04:12,569 --> 00:04:14,492
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

92
00:04:14,649 --> 00:04:16,215
- නමුත් අපි එයට කැමතියි.
- (සිනාසෙයි)

93
00:04:16,240 --> 00:04:17,840
ඒ සඳහා කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද, G-Money?

94
00:04:17,943 --> 00:04:19,642
නෑ, මට තේරුණා.

95
00:04:19,667 --> 00:04:22,137
ඉස්සර තාත්තා කියනවා වගේ.

96
00:04:22,162 --> 00:04:25,141
"කවදාවත් ඉතාලි ජාතිකයෙකුගෙන් තුවායක් පිළිගන්න එපා."

97
00:04:25,166 --> 00:04:27,664
- (සිනාසෙයි): ඔව්. ටොෆර්.
- හරිම ඇත්ත, ආදරණීය.

98
00:04:27,689 --> 00:04:29,064
- මාස්ටර්.
- ඔබ දිගු කරන ආකාරය බලා සිටීම

99
00:04:29,089 --> 00:04:30,875
ඔබේ තරුණ ශරීරය එම ගිනි උදුන හරහා,

100
00:04:30,900 --> 00:04:32,933
- ඔබ මට මතක් කළේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- කවුද, මාස්ටර්?

101
00:04:33,325 --> 00:04:35,125
- මම.
- (සිනාසෙයි)

102
00:04:35,150 --> 00:04:36,416
- ඒක ඇතුලට ගේන්න.
- (NADJA GASPS)

103
00:04:36,441 --> 00:04:38,007
- (සිනාසෙයි)
- ඔයා තමයි හොඳම.

104
00:04:38,321 --> 00:04:40,907
- නන්දෝර්: ගිලර්මෝ! ගිලර්මෝ!
- ඔව්, මාස්ටර්?

105
00:04:40,932 --> 00:04:42,575
ඔව්?

106
00:04:43,353 --> 00:04:46,222
මම මගේ කේප් එක ඇදගෙන ගියා
නැවතත් වීදි ඩූ-ඩූ.

107
00:04:46,247 --> 00:04:48,345
මම ඒක තුනට ඇදගෙන ගියා
මම දැකීමට පෙර අවහිර කරයි

108
00:04:48,370 --> 00:04:50,040
මම ඒක ඇදගෙන ගියා කියන්නත් ලැජ්ජයි

109
00:04:50,065 --> 00:04:51,798
ඊට පස්සේ තවත් කුට්ටි අටකට.

110
00:04:51,823 --> 00:04:54,391
- ඇයි ඔබ එසේ කළේ, මාස්ටර්?
- හොඳයි, මම හිතුවා ඒක උදව් වෙයි කියලා,

111
00:04:54,549 --> 00:04:56,749
ඔබ දන්නවා, ඩූ-ඩූ ඉවත් කරන්න.

112
00:04:56,774 --> 00:04:58,728
- කෙසේ වෙතත්, කරුණාකර එය බලාගන්න.
- ටොෆර්: හේයි, අහ්,

113
00:04:58,753 --> 00:05:00,790
- ඔබට මා සහාය ඇතිව පියාසර කිරීමට අවශ්‍යද?
- නන්දෝර්: නෑ!

114
00:05:00,815 --> 00:05:02,446
ටොෆර්: ඇත්තටම ඒක
a-ඒක ගොඩක් ජරාව.

115
00:05:02,471 --> 00:05:05,038
මෙය Guillermo සඳහා හොඳ තනි රැකියාවකි.

116
00:05:05,063 --> 00:05:07,939
නමුත් කඩිමුඩියට ස්තූතියි, ටොෆෙරිනෝ!

117
00:05:07,964 --> 00:05:09,268
- (සිනා)
- ටොෆර්: බලාගන්න.

118
00:05:09,395 --> 00:05:11,562
- කඩිමුඩියේ...?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

119
00:05:12,272 --> 00:05:15,259
- නන්දෝර්: මෙතන හරිම අපූරුයි.
- ලාස්ලෝ: එහෙම නේද?

120
00:05:15,284 --> 00:05:17,376
- මට දවස පුරාම ඔහු පිරිසිදුව බලා සිටිය හැකිය.
- නන්දෝර්: ඔව්.

121
00:05:17,463 --> 00:05:19,361
ටොෆර්: හරි, මම
ඔබ එය පැවසීම ගැන සතුටුයි.

122
00:05:19,386 --> 00:05:20,519
උහ්-හහ්.

123
00:05:20,544 --> 00:05:21,931
(සිනාසෙයි): හරි.

124
00:05:21,956 --> 00:05:23,855
(සිනාසෙයි): හරි! බායි, බොබී.

125
00:05:24,102 --> 00:05:25,606
ඒක මගේ පුංචි පැති කඩිමුඩියේ.

126
00:05:25,631 --> 00:05:28,993
මම මේකේ සියයට 0.5ක හිමිකරුවෙක්
ඩෝප් නව දෘඪ සයිඩර් රේඛාව.

127
00:05:29,111 --> 00:05:32,689
- එය Doze Apples Hard Cider ලෙස හැඳින්වේ.
- (බලහත්කාරයෙන් සිනහව)

128
00:05:32,714 --> 00:05:35,251
ඒක දක්ෂයි, මොකද ඒක...
ඒවා ඇපල් වලින් සාදා ඇත.

129
00:05:35,306 --> 00:05:36,439
ඇපල් රසකාරක,

130
00:05:36,564 --> 00:05:38,275
- අපි කියන්න ඕනේ.
- Do Laszlo සහ Nadja

131
00:05:38,300 --> 00:05:39,833
- මේ ගැන දන්නවාද?
- ආ.

132
00:05:39,858 --> 00:05:41,274
ඔවුන් නොදන්නා දේ ඔවුන්ට රිදවිය නොහැක.

133
00:05:41,299 --> 00:05:43,524
- මම හරිද? ඉහළ පහක්.
- මම...

134
00:05:43,549 --> 00:05:44,931
එන්න ඩැඩී. මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.

135
00:05:44,956 --> 00:05:45,968
- මම දන්නේ නැහැ. නිකම්...
- ඩෝග්.

136
00:05:45,993 --> 00:05:47,405
- අපේ රැකියාව සමඟ ...
- මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා ඩෝ.

137
00:05:47,430 --> 00:05:49,814
- අනික අපි නිකන්...
- ඩෝග්. මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා...

138
00:05:49,839 --> 00:05:51,322
- මම හිතන්නේ එහෙමයි ...
- නෑ, මට වඩා හොඳ එකක් දෙන්න, ඩෝග්.

139
00:05:51,347 --> 00:05:53,172
- මම හිතන්නේ ...
- නැවතත්, ඉහළ පහක්!

140
00:05:53,197 --> 00:05:54,877
ඕ ඇත්ත. ඉහළ පහක්.

141
00:05:54,902 --> 00:05:56,212
මගක් තියෙනවා වගේ මට දැනෙනවා

142
00:05:56,237 --> 00:05:58,698
සිසිල් වීමට ... ඔබ
ඔයා හරිම නිහතමානීයි...

143
00:05:58,723 --> 00:06:00,793
- ස්තුතියි.
- ඒ වගේම, ගෞරවනීය, ඔබ දන්නවාද?

144
00:06:00,818 --> 00:06:02,267
ඔබ ඔවුන්ට දැනුම් දිය යුතුයි

145
00:06:02,292 --> 00:06:05,659
ඔබ වීමට සුදුසු බව
කවදාහරි වැම්පයර් කෙනෙක් වුණා.

146
00:06:05,684 --> 00:06:07,056
- ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
- අවංකවම,

147
00:06:07,081 --> 00:06:08,780
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
වැම්පයර් කෙනෙක් වීම ගැන.

148
00:06:09,939 --> 00:06:11,113
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

149
00:06:11,138 --> 00:06:13,139
ඔව්, ඔව්, මම ගොඩක් පුදුම වුණා

150
00:06:13,164 --> 00:06:15,085
ටොෆර් කරන්නේ නැහැ කියලා
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

151
00:06:15,110 --> 00:06:16,856
(ExHALES) කවුද නැත්තේ
වැම්පයරයෙක් වීමට අවශ්‍යද?

152
00:06:16,881 --> 00:06:19,798
එහෙම නොකලොත් මොකද කරන්නේ...
(හුස්ම පිට කරයි)

153
00:06:20,048 --> 00:06:22,092
- ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
- ටොෆර්: මම දන්නේ නැහැ.

154
00:06:22,117 --> 00:06:23,549
සමහර විට රණකාමියෙක්.

155
00:06:23,574 --> 00:06:24,941
- එය සිසිල් වනු ඇත.
- එය සිසිල් වනු ඇත.

156
00:06:24,986 --> 00:06:26,685
ඒ හරියට වැම්පයර්ට උඩින් වගේ.

157
00:06:26,710 --> 00:06:28,439
Alla-kazoom!

158
00:06:28,464 --> 00:06:30,558
සහ එය පිපිරෙනු ඇත හෝ වෙනත් දෙයක්.

159
00:06:30,859 --> 00:06:34,087
ගිලර්මෝ: ඔහු තවමත් ඉගෙන ගන්නවා.
ඔහු තවමත් ඔහුව සොයා ගනිමින් සිටී.

160
00:06:34,583 --> 00:06:35,849
එයා එතනට එයි.

161
00:06:36,163 --> 00:06:38,230
ඉතින් මේවා සල්ලි වගේ.

162
00:06:38,262 --> 00:06:40,714
ඔබ විකුණන ඕනෑම වෙළඳසැලකට යන්න
ඩෝස් ඇපල් හාඩ් සයිඩර්,

163
00:06:40,739 --> 00:06:43,028
සමඟ සයිඩර් සඳහා ගෙවන්න
සැබෑ මුදල්, නමුත් පසුව,

164
00:06:43,053 --> 00:06:45,875
ඔබ මෙම කාඩ්පතට තැපැල් කරන්න
එහි පිටුපස ලිපිනය.

165
00:06:45,900 --> 00:06:48,801
ඒ වගේම මට මේ සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්

166
00:06:48,826 --> 00:06:50,370
මම මේවා දෙනකොට?

167
00:06:50,395 --> 00:06:52,233
ඕ ඇත්ත. සමහර විට එක් වරකට වඩා.

168
00:06:52,258 --> 00:06:53,290
(DOORBELL rings)

169
00:06:53,315 --> 00:06:55,375
ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබ
මට දැන් මාව නැති කරන්න පුළුවන්.

170
00:06:55,400 --> 00:06:57,079
මම හැමෝටම වෙඩි තියනවා වගේ
සිලින්ඩර හතරක්, ඔබ දන්නවාද?

171
00:06:57,104 --> 00:06:59,504
ඔබට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට ඇඹරීමට හැකිය.
මට තව ටිකක් හදන්න පුළුවන්.

172
00:06:59,551 --> 00:07:01,284
මම... ඔව්, මට ඕනේ, ටොෆර්,

173
00:07:01,309 --> 00:07:04,110
නමුත් මම අච්චාරුවක් ගන්නවා
ඔබව නැති කරන කාලයක.

174
00:07:04,135 --> 00:07:05,703
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න රොබින්සන් මහත්මයා.

175
00:07:05,728 --> 00:07:06,728
- (තට්ටු කිරීම)
- කැමති,

176
00:07:06,753 --> 00:07:08,132
මම දන්නවා ඔයා මාව එපා කරන්න හදනවා කියලා...

177
00:07:08,157 --> 00:07:10,312
- රැඳී සිටින්න.
- (දොර ක්‍රීක්ස්)

178
00:07:10,339 --> 00:07:11,859
එන්න ඇතුලට.

179
00:07:14,325 --> 00:07:17,188
ඔයා මට කියන දේවල්
එය ඉතා රසවත් ය.

180
00:07:17,283 --> 00:07:18,476
ඔයා දන්නවා ද?

181
00:07:18,501 --> 00:07:20,232
මට නඩු දාන්න.

182
00:07:20,546 --> 00:07:22,945
- කවුද දොරේ හිටියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

183
00:07:22,970 --> 00:07:24,023
ඇදහිය නොහැකියි.

184
00:07:24,453 --> 00:07:27,660
ටොෆර්? ටොෆර්, ඔයාට එහෙම වුණාද?
වැම්පයර්ලා දෙන්නෙක්ට ගෙට එන්න දෙන්නද?

185
00:07:27,685 --> 00:07:28,717
ඒයි, ඉන්න ඩෝග්.

186
00:07:28,742 --> 00:07:30,131
බලන්න, ජෝඩුවක් ඉන්නවා
ඔබ අනුගමනය කළ යුතු නීති.

187
00:07:30,156 --> 00:07:32,094
- මම දන්නවා ඔයා අලුත්, හරි, ඒත්...
- සමාවෙන්න, නිකම්, අහ්,

188
00:07:32,119 --> 00:07:33,652
මෙම පුද්ගලයා සමඟ සාකච්ඡා කිරීම
මම පුහුණුවීම් කළේ,

189
00:07:33,677 --> 00:07:35,810
මේ ඩෝප් වර්ල්ෆ්... ඔයා
ඇත්තටම එයාව දන්නව ඇති.

190
00:07:35,835 --> 00:07:38,265
පළමුවෙන්ම, වෘකයන් නොවේ
මාත්‍රාව, ඒ නිසා මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

191
00:07:38,290 --> 00:07:39,989
- ආහ්, මේ මිනිහා හොඳටම කුඩුකාරයෙක්.
- නැහැ.

192
00:07:40,014 --> 00:07:42,305
බලන්න, මම අමාරු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ මත, නමුත් එය වැදගත් වේ

193
00:07:42,330 --> 00:07:44,209
ඔබ නීති අනුගමනය කරන්න
සෑම කෙනෙකුගේම ආරක්ෂාව සඳහා.

194
00:07:44,234 --> 00:07:45,896
මට උදව්වක් කරලා ඉන්න
කෝයි පොකුණෙන් ඈතින්.

195
00:07:45,921 --> 00:07:48,764
මම හිතන්නේ විදුලිය අඩුපාඩුවක් තියෙනවා
හීටරය, ඒ නිසා ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න...

196
00:07:48,789 --> 00:07:50,399
ඔබ එය හැරවීමට උත්සාහ කර තිබේද?
off and back on නැවතත්?

197
00:07:50,424 --> 00:07:51,803
නෑ, ඒක අල්ලන්න එපා, ටොෆර්, හරිද?

198
00:07:51,828 --> 00:07:53,302
විදුලි මිනිහා යනවා
සඳුදා මෙතන ඉන්න.

199
00:07:53,327 --> 00:07:55,623
- සෑම විටම මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
- ඉතින් ඒක අතාරින්න...

200
00:07:58,177 --> 00:08:00,943
ගිලර්මෝ: ඔව්. මම
ටෝෆර් මිය යාම ගැන කණගාටුයි.

201
00:08:01,284 --> 00:08:03,553
තවත් හුරුපුරුදු මැරයෙක්, ඔබ දන්නවාද?

202
00:08:03,658 --> 00:08:06,759
ඒත්... ඒක තමයි බිස්නස් එක.

203
00:08:06,784 --> 00:08:08,553
මට ඒක පුරුදුයි.

204
00:08:09,843 --> 00:08:11,677
ඒක නරකයි නේද?

205
00:08:18,311 --> 00:08:20,553
මරණය අප සැමට පැමිණේ.

206
00:08:20,953 --> 00:08:23,854
එය මී මැස්සන් සඳහා පැමිණේ.

207
00:08:23,965 --> 00:08:25,865
එය ගස් සඳහා පැමිණේ.

208
00:08:25,929 --> 00:08:30,717
එය පැමිණෙන්නේ, ආහ්, මූලික වශයෙන්
ශුන්‍යයේ සිට ඉහළට ඕනෑම කෙනෙක්,

209
00:08:30,742 --> 00:08:33,014
ඉතින්... එකක්...

210
00:08:33,078 --> 00:08:34,482
ලාස්ලෝ: ඔබ විහිළු කරනවාද?

211
00:08:34,513 --> 00:08:36,318
දෙක, තුන, හතර.

212
00:08:36,343 --> 00:08:37,976
එයට කිරළක් දමන්න, කොලින් රොබින්සන්.

213
00:08:38,001 --> 00:08:40,341
- අපි දුර්වලයි.
- නන්දෝර්: සමහරවිට තියෙනවා

214
00:08:40,366 --> 00:08:43,139
- නිදැල්ලේ සිටින හුරුපුරුදු මිනීමරුවෙක්?
- නඩ්ජා: මොකක්ද?

215
00:08:43,164 --> 00:08:44,864
හොඳයි, මම හිතුවා, ඔයා දන්නවද,

216
00:08:44,889 --> 00:08:46,736
වැම්පයර් මිනීමරුවන් සිටී නම්,

217
00:08:46,763 --> 00:08:49,310
එසේනම් හුරුපුරුදු මිනීමරුවන් නොවන්නේ මන්ද?

218
00:08:49,335 --> 00:08:51,782
වැම්පයර් කියලා දෙයක් නෑ
මිනීමරුවන්, ඔබ වහන්ස.

219
00:08:51,850 --> 00:08:54,250
- හොඳයි...
- ඒ මොකක්ද, Guillermo?

220
00:08:54,524 --> 00:08:56,024
මම කියන්නේ ඒකෙන් හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියලා විතරයි

221
00:08:56,049 --> 00:08:57,942
වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරීව සහ අවදියෙන් සිටීමට.

222
00:08:57,967 --> 00:09:01,248
නඩ්ජා: මේ ඇති! මෙයයි
අශ්ව පිස්සි. අපි වැම්පයර්වරු.

223
00:09:01,273 --> 00:09:03,419
අපිට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්
මේක අපේ Topher වෙනුවෙන්.

224
00:09:03,444 --> 00:09:04,888
ගිලර්මෝ, ඔහුව හාරන්න.

225
00:09:04,913 --> 00:09:05,935
ඔව්.

226
00:09:05,960 --> 00:09:08,258
කරුණාකර ඔහුගේ මඩ වලට ගරු කරන්න.

227
00:09:08,651 --> 00:09:10,384
නෙක්‍රොමැන්සර් යනු කෙනෙකි

228
00:09:10,409 --> 00:09:12,178
මළවුන්ට නැවත පණ දිය හැක්කේ කාටද?

229
00:09:12,511 --> 00:09:15,378
එය ඇත්තෙන්ම අපූරුයි
අඳුරු කලාවේ කොටසක්.

230
00:09:15,550 --> 00:09:17,767
ඒ වගේම මට ගොඩක් හොඳ වයසක යාළුවෙක් ඉන්නවා

231
00:09:17,792 --> 00:09:19,643
- වොලස්...
- (SCOFFS)

232
00:09:20,113 --> 00:09:23,881
විශිෂ්ට දක්ෂතා ඇති
නෙක්‍රොමැන්සි කලාවේ.

233
00:09:23,906 --> 00:09:27,033
නැහැ, ඔහු විශිෂ්ටයි
ඔබව ඉරා දැමීමේ අඳුරු කලාව.

234
00:09:27,058 --> 00:09:28,568
- (GROANS)
- මේ අය ලැජ්ජාශීලී අය.

235
00:09:28,593 --> 00:09:30,572
ඔවුන් ඉහළ අලෙවිය සමඟ උමතු වී ඇත.

236
00:09:31,461 --> 00:09:33,961
ඔහුගේ පැල්පත බව මට විශ්වාසයි
මෙතන කොහේ හරි.

237
00:09:33,986 --> 00:09:36,118
එය සම්භාව්‍ය නෙක්‍රොමැන්සර් වංචාවකි.

238
00:09:36,247 --> 00:09:39,193
"මගේ පැල්පතේදී මාව හමුවන්න." මොන ලේ පැල්පතක්ද?

239
00:09:39,218 --> 00:09:40,231
(SIGHS)

240
00:09:40,256 --> 00:09:42,780
(GASPS) ඒක තියෙනවා. මට ඒක විශ්වාසයි.

241
00:09:42,805 --> 00:09:45,467
සුදුමැලි සියල්ල දෙස බලන්න,
මංමුලා සහගත කාලකන්නි

242
00:09:45,492 --> 00:09:47,092
සඳ එළියේ එහා මෙහා යනවා.

243
00:09:47,117 --> 00:09:48,842
ඒක රංග කලා පාසලක්.

244
00:09:48,867 --> 00:09:52,023
කොලින්: හේයි, උසස් පාසලක්
Thornton Wilder's නිෂ්පාදනය

245
00:09:52,048 --> 00:09:54,778
පසුව ප්‍රශ්න සහ පිළිතුරක් සහිත අපේ නගරය.
(සිනාසෙයි)

246
00:09:54,803 --> 00:09:57,370
- මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ. යම්, යම්.
- වොලස්: ඔබ සොයන්න

247
00:09:57,395 --> 00:09:58,951
නපුරු මිනිසා?

248
00:09:59,485 --> 00:10:01,185
ලාස්ලෝ: මොකක්ද...?

249
00:10:01,210 --> 00:10:02,853
මම ඔවුන්.

250
00:10:02,878 --> 00:10:04,390
(සිනාසෙයි): හෙලෝ, වොලස්!

251
00:10:04,415 --> 00:10:05,881
(කොඳුරමින්, සිනාසෙමින්)

252
00:10:05,906 --> 00:10:08,053
නඩ්ජා: එන්න, හැමෝම!

253
00:10:08,108 --> 00:10:10,554
වොලස්: මට ලස්සන බඳුනක් තියෙනවා
කාටහරි බඩගිනි නම් ඉස්ටුවක්.

254
00:10:10,579 --> 00:10:11,579
ලාස්ලෝ: නැහැ.

255
00:10:11,604 --> 00:10:14,467
ඔබ මගේ භාණ්ඩ අගය කරන බව මට පෙනේ.
ඔබේ මනඃකල්පිත යමක් කිමිදෙනවාද?

256
00:10:14,492 --> 00:10:15,537
- නැහැ.
- නඩ්ජා: නිශ්ශබ්ද.

257
00:10:15,562 --> 00:10:18,489
මෙම වළලු නපුරු ඇසෙන් ආරක්ෂා කරයි.

258
00:10:18,514 --> 00:10:20,933
- නඩ්ජා: ඔහ්. ඔහ්.
- මෙය නපුරු ඇස ආකර්ෂණය කරයි.

259
00:10:20,958 --> 00:10:24,037
ඒ වගේම මේක වැඩි වෙනවා
ලිංගික ශක්තිය. ඔව්.

260
00:10:24,062 --> 00:10:25,407
(නඩ්ජා සිනාසෙයි)

261
00:10:25,432 --> 00:10:27,064
කකුලක් උඩින් කරන්න පුළුවන්.

262
00:10:27,142 --> 00:10:29,969
තවද මේවා ප්රධාන දාමයන් වේ
බලපත්‍ර තහඩු වගේ.

263
00:10:29,994 --> 00:10:31,024
නඩ්ජා: අහ්-හුහ්.

264
00:10:31,049 --> 00:10:32,515
ලාස්ලෝ: බලන්න, මිස්ටර්,
අපි උනන්දු නැහැ

265
00:10:32,540 --> 00:10:34,549
ඔබේ උපක්‍රම සහ ට්‍රින්කට් වල.

266
00:10:34,574 --> 00:10:37,869
මෙයා හුරතල් එකක් කරයි
ස්ටීව් නම් මිනිසා සඳහා තෑග්ගක්.

267
00:10:37,894 --> 00:10:40,376
නඩ්ජා: ඔව්, ඔව්, ඔව්, නමුත්,
වොලස්, අපි මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

268
00:10:40,401 --> 00:10:41,906
ඔබ නැවත පණ ගැන්විය හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

269
00:10:41,931 --> 00:10:44,008
අපේ ආදරණීය හුරුපුරුදු ටෝෆර්.

270
00:10:44,033 --> 00:10:46,283
ඔව්, එයා මැරිලා කොච්චර කල්ද?

271
00:10:46,308 --> 00:10:48,494
- හහ්?
- ඔහ්, ඒ Guillermo.

272
00:10:48,519 --> 00:10:51,253
එසේ වුවද ඔහු මිය ගොස් නැත
සමහර වෙලාවට අපි කැමතියි එයා හිටියා නම් කියලා.

273
00:10:51,278 --> 00:10:53,103
(සිනා)

274
00:10:53,128 --> 00:10:55,317
එතන පොඩි විහිළුවක්, Guillermo,

275
00:10:55,342 --> 00:10:56,658
මට ඒක තේරුණා.

276
00:10:56,912 --> 00:10:58,728
හරි, ඉතින්, අහ්, කෝ මළකඳ?

277
00:10:58,880 --> 00:11:02,081
ඔව්. ගිලර්මෝ, මළකඳ ගේන්න.

278
00:11:02,466 --> 00:11:04,611
- මොකක්ද?
- මළකඳ.

279
00:11:04,677 --> 00:11:07,918
- මළ සිරුර, මිනිසා.
- මම ගිහින් මිනිය ගන්නම්.

280
00:11:08,138 --> 00:11:09,629
නන්දෝර්: ඒ මොකක්ද?

281
00:11:09,801 --> 00:11:11,668
මම ගිහින් මිනිය ගන්නම්.

282
00:11:11,693 --> 00:11:12,992
NANDOR: වඩා හොඳයි.

283
00:11:13,124 --> 00:11:14,966
(ගොරවන)

284
00:11:18,922 --> 00:11:22,057
අනික ඔයා පුද්ගලික එකක් ගෙනාවද
මියගිය පුද්ගලයාට අයත් භාණ්ඩයක්?

285
00:11:22,082 --> 00:11:24,064
අහ්, ඔව්, අහ්, ඔහුගේ කුඩා ශීතකරණය.

286
00:11:24,089 --> 00:11:26,338
අහ්, ගිලර්මෝ, ඔයා ගෙනාවා
කුඩා ශීතකරණය, ඔව්?

287
00:11:26,414 --> 00:11:29,556
ඔහු මෙයට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කළේය
සීතල, සුදු කුඩා පෙට්ටිය.

288
00:11:29,581 --> 00:11:31,470
සහ විකෘති බළලෙකුගේ පාදය,

289
00:11:31,495 --> 00:11:34,449
the night-thistle, the
wolf's-bane පාර්සලය

290
00:11:34,474 --> 00:11:36,989
සහ $350 මුදල්?

291
00:11:37,014 --> 00:11:38,782
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔක්කොම තියෙනවා,

292
00:11:38,807 --> 00:11:39,973
razzle-dazzle මිනිසා.

293
00:11:39,998 --> 00:11:42,346
හොඳයි, හොඳයි. මට ප්‍රමාණවත් ආතතියක් ඇති කළ නොහැක

294
00:11:42,371 --> 00:11:44,404
$350 මුදල්.

295
00:11:44,429 --> 00:11:47,130
- ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට බැහැ කියලා.
- එසේ නොමැති නම්, මන්ත්ර ක්රියා නොකරයි.

296
00:11:47,155 --> 00:11:49,022
වොලස්, ඔබ සිතනවාද?
අපි ලබා ගැනීමට යනවා

297
00:11:49,047 --> 00:11:52,542
- අපේ ආදරණීය ටෝෆර් ආපසු?
- හොඳයි, ඔහු හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇති බව පෙනේ.

298
00:11:52,567 --> 00:11:55,698
සෑම දෙයක්ම අවශ්ය බව පෙනේ ...
නොවෙනස්ව පවතින බව පෙනේ.

299
00:11:55,862 --> 00:11:57,448
එයාට එහෙම වෙලා නෑ..

300
00:11:57,473 --> 00:11:59,177
බඩවැලෙන් එලියට ආවා නේද?

301
00:11:59,202 --> 00:12:00,510
- නැහැ, නැහැ.
- හොඳයි,

302
00:12:00,535 --> 00:12:02,538
මොකද ඒක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.

303
00:12:02,563 --> 00:12:05,198
හරි එහෙනම් ඔන්න අපි ගියා.
ඔබේ හිස්වැසුම් අල්ලාගෙන සිටින්න.

304
00:12:05,582 --> 00:12:08,315
(නාට්‍යාකාරව පිට කරයි)

305
00:12:08,527 --> 00:12:10,260
- (CLANG Reverberates)
- (ග්රෝල්ස්)

306
00:12:11,042 --> 00:12:12,647
(SNORTING)

307
00:12:12,927 --> 00:12:15,026
ඔව්! ඔබ ජීවමානයි!

308
00:12:15,121 --> 00:12:16,654
ඔබට ජිව් කළ හැකිය!

309
00:12:16,679 --> 00:12:18,197
ඔබේ ආත්මය නැගිටින්න!

310
00:12:18,312 --> 00:12:20,115
♪ ආලෝකය පහව ගොස් ඇත

311
00:12:20,140 --> 00:12:21,617
♪ ඔබේ ඇස්වලින් ♪

312
00:12:21,734 --> 00:12:22,994
♪ මොනතරම් පුදුමයක්ද ♪

313
00:12:23,128 --> 00:12:24,846
- ♪ ඔව්! ♪
- ඔහු විසිරී යනවාද?

314
00:12:24,887 --> 00:12:26,081
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

315
00:12:26,120 --> 00:12:27,325
♪ Zippidee-dop ♪

316
00:12:27,358 --> 00:12:28,874
♪ A-zippidee-doo ♪

317
00:12:28,899 --> 00:12:31,003
♪ A-zippidee-zop-zop, wabada-boo... ♪

318
00:12:31,028 --> 00:12:32,470
- (ඉදිරිපත් වෙමින් පවතී)
- මේක ගොන් වැඩක්.

319
00:12:32,495 --> 00:12:33,830
(WHISPERS): කට වහගන්න.

320
00:12:33,855 --> 00:12:35,057
♪ ඔහ්-එහ් ♪

321
00:12:35,082 --> 00:12:36,518
(ගිබ්බරිෂ් ගායනා කිරීම)

322
00:12:36,543 --> 00:12:38,925
- ඔහ්-පාහ්!
- (ගිගුරුම් වැටීම්)

323
00:12:38,999 --> 00:12:42,097
(රිද්මයානුකූල ගායනා)

324
00:12:42,741 --> 00:12:44,474
(ගායනය දිගටම)

325
00:12:44,552 --> 00:12:45,984
(ගිගුරුම් වැටීම)

326
00:12:46,025 --> 00:12:49,049
- (දුරකථන චයිම්ස්)
- Zombra, zombra, zombra.

327
00:12:49,074 --> 00:12:50,730
Zambra, zombra.

328
00:12:50,755 --> 00:12:52,073
ඇයි එයා ෆෝන් එක දිහා බලන්නේ?

329
00:12:52,098 --> 00:12:53,979
එය බොහෝ විට බලා සිටිය නොහැක.
එය හදිසියකි.

330
00:12:54,018 --> 00:12:57,570
Z-Zombra, zambra,
zombra, zombra, zombra.

331
00:12:57,644 --> 00:13:00,363
සොම්බරිසා... (ගොරවන)

332
00:13:00,509 --> 00:13:02,565
හායි! හායි! හායි! හායි, හායි, හායි!

333
00:13:02,662 --> 00:13:04,292
Ba-boom!

334
00:13:04,858 --> 00:13:05,939
- ඔහ්!
- ආව්!

335
00:13:05,964 --> 00:13:07,306
ඇතුලට යන්න, අවජාතකයා!

336
00:13:07,676 --> 00:13:11,077
අවසානය. මම පුනර්ජීවනය අත්කර ගෙන ඇත්තෙමි.

337
00:13:11,109 --> 00:13:13,422
(PANTS) ඔබේ ආදරණීය හුරුපුරුදුය

338
00:13:13,447 --> 00:13:15,087
හෙට ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

339
00:13:15,112 --> 00:13:17,478
- හෙට?
- ජීවිතයට කාලය ගතවේ, මගේ මිතුරා.

340
00:13:17,503 --> 00:13:21,313
අපි ආපසු හරවන්නෙමු
ස්වභාවධර්මයේම බලය.

341
00:13:21,338 --> 00:13:22,938
නමුත් ඉක්මන් කිරීමේ චාරිත්රයක් තිබේ,

342
00:13:22,963 --> 00:13:24,721
ඔබට දේවල් තෘප්තිමත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

343
00:13:24,761 --> 00:13:26,760
අපි හැමෝම යාළුවො නිසා මම
හුන්ඩියකට ඒක කරන්න පුළුවන්.

344
00:13:26,785 --> 00:13:28,867
නැහැ, ඔබ ලේ වැගිරෙන්නේ නැහැ.
අපි උනන්දු නැහැ.

345
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
(දිව ක්ලික් කරන්න) ස්තූතියි
ගොඩක්, වොලස්.

346
00:13:31,003 --> 00:13:32,883
♪ Zappidee-doo. ♪

347
00:13:32,908 --> 00:13:35,109
Zappidee-doo.

348
00:13:40,892 --> 00:13:43,715
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත්වී ඇත,
මොකද අපේ ටෝෆර් ආපහු ඇවිත්!

349
00:13:43,740 --> 00:13:46,266
එය ඇත්තයි. මට පිළිගන්න වෙනවා,

350
00:13:46,291 --> 00:13:48,892
වොලස්, ඔහු තරම්ම නින්දිත මිනිසෙක්,

351
00:13:48,917 --> 00:13:52,652
- ඇත්තටම තුරුම්පු ආවා.
- (ව්‍යාජ කැස්ස): ඔයාට එහෙම කිව්වා.

352
00:13:52,763 --> 00:13:55,948
(ව්‍යාජ කැස්ස) ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

353
00:13:56,090 --> 00:13:58,297
Guillermo ට කියන්න එපා, නමුත් ...

354
00:13:58,713 --> 00:14:01,467
ටෝෆර් නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

355
00:14:02,378 --> 00:14:05,179
හරි, අපි පටන් ගනිමු
මිනිත්තු සමඟ.

356
00:14:05,503 --> 00:14:07,036
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

357
00:14:07,091 --> 00:14:09,191
Guillermo, ඔයා ඉන්නවා.

358
00:14:09,380 --> 00:14:10,756
හා, ම්...

359
00:14:10,781 --> 00:14:12,781
ටොෆර් (ග්‍රෝලින්ග්): ටෝ-ෆෙර්!

360
00:14:12,806 --> 00:14:14,293
නඩ්ජා (සිනාසෙයි): ඔහ්, ටොෆී!

361
00:14:14,318 --> 00:14:16,331
ඒ වගේම Topher ඉන්නවා. පුදුමයි.

362
00:14:16,356 --> 00:14:18,115
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා. අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්.

363
00:14:18,140 --> 00:14:20,954
මුලින්ම මම නම් කියන්නේ නෑ...

364
00:14:20,979 --> 00:14:23,963
නමුත් මම මෑතකදී දුටුවෙමි
ගෙදර ගැහෙනවා කියලා

365
00:14:23,988 --> 00:14:26,823
දිරාපත් මස්, සහ එහි
හැමතැනම මැරුණ කුරුල්ලෝ.

366
00:14:26,848 --> 00:14:27,979
ටොෆර්: ටොෆර්!

367
00:14:28,004 --> 00:14:29,737
මම කියන විදියට නම් මම නම් කරන්නේ නැහැ.

368
00:14:29,762 --> 00:14:31,213
නමුත් අපට ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,

369
00:14:31,238 --> 00:14:33,415
එවිට එය වැදගත් වේ
අපි හැමෝම එකට වැඩ කරනවා

370
00:14:33,440 --> 00:14:35,393
ගිලර්මෝට දැනුම් දීමට,
එවිට ඔහුට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

371
00:14:35,418 --> 00:14:37,837
ටොෆර්: ඩෝස් ඇපල්!

372
00:14:37,929 --> 00:14:41,256
- (සිනා)
- (ටොපර් ස්නාර්ලිං)

373
00:14:41,344 --> 00:14:42,716
ලාස්ලෝ: ඔහු යනවා.

374
00:14:42,741 --> 00:14:44,338
අර චැප්ට මහන්සියි නේද?

375
00:14:44,363 --> 00:14:47,297
ඔබට යමක් ඉගෙන ගත හැකිය
Topher වෙතින්, නැහැ, Guillermo?

376
00:14:47,322 --> 00:14:49,604
ඇත්තටම මට නියෝගයක් තියෙනවා
මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමති ව්‍යාපාරය.

377
00:14:49,629 --> 00:14:51,057
- ඔහ්...
- නන්දෝර්: හරි.

378
00:14:51,082 --> 00:14:53,149
- බිම ඔබේ ය.
- මම ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා

379
00:14:53,174 --> 00:14:54,298
Topher ගැන.

380
00:14:54,323 --> 00:14:56,188
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙන්න ඇති

381
00:14:56,213 --> 00:14:58,198
- ඇත්තටම ඔහු සමඟ වැරදියි.
- (රාස්පි පැන්ටිං)

382
00:14:58,223 --> 00:15:01,083
- ටොෆර්! ආහ්!
- (විම්පර්ස්)

383
00:15:01,115 --> 00:15:02,544
එයා මගේ ඇඳ යට බලාගෙන ඉන්නවා

384
00:15:02,569 --> 00:15:04,091
- සහ මට දෂ්ට කිරීමට උත්සාහ කරයි.
- නන්දෝර්: ඔව්.

385
00:15:04,116 --> 00:15:05,654
ඔහු සජීවී කුරුල්ලන් හා කෘමීන් අනුභව කරයි.

386
00:15:05,679 --> 00:15:07,677
මම හිතන්නේ, මම හිතන්නේ ඔහු සොම්බියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

387
00:15:07,803 --> 00:15:09,826
(Fly Buzzing)

388
00:15:10,235 --> 00:15:12,403
ඒක, මගේ කොල්ලා, මඩ ගහනවා වගේ.

389
00:15:12,428 --> 00:15:14,623
නන්දෝර්, ඔබ යන්නේ කුමක් ද?
මඩ වල තත්වය ගැන කරන්න

390
00:15:14,648 --> 00:15:16,551
- ඔහුගේ කටින් ගලා යනවාද?
- ගිලර්මෝ,

391
00:15:16,576 --> 00:15:18,060
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
මේ වල් චෝදනාව?

392
00:15:18,085 --> 00:15:20,880
- (SNARLING)
- ආහ්!

393
00:15:23,464 --> 00:15:24,832
හොඳයි, ඔබ?

394
00:15:24,857 --> 00:15:26,419
එයාට සනීප නෑ!

395
00:15:26,444 --> 00:15:27,966
- ඔහු කලබල වෙනවා.
- ඔව්!

396
00:15:27,991 --> 00:15:29,989
එයා මාව කනවා! ඩියෝස් මියෝ!

397
00:15:30,014 --> 00:15:31,387
ලාස්ලෝ: හොඳයි, දැන් ඔහු
අන්යභාෂාවෙන් කතා කිරීම.

398
00:15:31,412 --> 00:15:32,958
ඔබ ටෝෆර්ට ඇමතීම භයානක ය

399
00:15:32,983 --> 00:15:34,393
ඒ දේවල් ඔයා දැන් කළා.

400
00:15:34,418 --> 00:15:36,019
(රාස්පි කෑගැසීම)

401
00:15:37,526 --> 00:15:38,872
හරියටම.

402
00:15:38,897 --> 00:15:41,648
ගිලර්මෝ, ඔබ වී තිබේද?
ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලැබෙනවාද?

403
00:15:41,673 --> 00:15:44,294
(සිනාසෙමින්): නැහැ, නැහැ, මම
නින්දක් නැත!

404
00:15:44,319 --> 00:15:45,935
පහුගිය සති දෙකේ මට නින්ද ගියේ නෑ..

405
00:15:45,960 --> 00:15:48,908
මොකද මට එක ඇහැක් තියාගන්න වෙනවා
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට විවෘතයි යාලුවනේ!

406
00:15:48,933 --> 00:15:51,618
- (සිනාසෙයි)
- අපව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:15:55,120 --> 00:15:56,287
කිසිවක් නැත.

408
00:15:56,381 --> 00:15:58,263
මම කැමතියි ඔයාලා දන්නවා කියලා
මම ඔබ වෙනුවෙන් කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද,

409
00:15:58,288 --> 00:16:00,503
සහ ඔබ එසේ නොවේ, ඒ නිසා
හරි, කමක් නෑ, ඒක අමතක කරන්න.

410
00:16:01,713 --> 00:16:03,299
ඔබ එය දුටුවාද?

411
00:16:03,347 --> 00:16:06,435
- ඔහු තමාගේම වියළි අසූචි අනුභව කරමින් සිටියේය.
- (GROANS)

412
00:16:12,373 --> 00:16:14,372
වැම්පයර් ඝාතකයන්
සාමාන්‍යයෙන් රෑට එන්න

413
00:16:14,397 --> 00:16:16,186
ඒ නිසා මම නිරන්තරයෙන් කළ යුතුයි
පරිමිතිය සමීක්ෂණය කරන්න.

414
00:16:16,317 --> 00:16:18,818
(දුරින් ඝෝෂා කිරීම)

415
00:16:18,998 --> 00:16:20,998
♪ ♪

416
00:16:36,037 --> 00:16:38,903
(SNARLS) ටොෆර්!

417
00:16:38,928 --> 00:16:41,455
ටොෆර්? නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

418
00:16:41,480 --> 00:16:43,113
මට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ, මට එපා
මැරෙන්න ඕන, මට ඕන නෑ...

419
00:16:43,138 --> 00:16:44,471
(දරුණු කෑගැසීම)

420
00:16:44,496 --> 00:16:47,319
- (රාස්පි කෙඳිරිගාමින්)
- (කෙල්ලෙන්)

421
00:16:48,669 --> 00:16:50,035
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

422
00:16:50,060 --> 00:16:52,952
(ඉහළ පිට්ටනිය): ඇයි...?

423
00:16:52,977 --> 00:16:56,579
සමාවෙන්න, යාලුවනේ, නමුත් ඔබ
මාව මරන්න හැදුවා.

424
00:16:57,977 --> 00:16:59,877
ඉහළ පහක්.

425
00:16:59,955 --> 00:17:01,754
මම දන්නේ නැහැ, මල්ලි.

426
00:17:01,779 --> 00:17:03,764
- ඉදිරියට එන්න!
- හරි හරී. කමක් නැහැ.

427
00:17:03,810 --> 00:17:05,698
- අපොයි, ජරාව.
- (GROANS)

428
00:17:06,074 --> 00:17:07,825
- ඇයි?!
- සමාවෙන්න, ටොෆ්.

429
00:17:07,850 --> 00:17:09,498
බලන්න, ඒ නිසා මම
ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

430
00:17:09,540 --> 00:17:11,647
- ටොෆ්.
- (වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

431
00:17:11,672 --> 00:17:14,233
නැහැ, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ආපහු එතනට යනවා, මල්ලි.

432
00:17:14,258 --> 00:17:16,186
(GRUNTS) ඉහළ පහක්!

433
00:17:16,211 --> 00:17:18,601
නැහැ, මම තවදුරටත් ඔබට පහක් කරන්නේ නැහැ.

434
00:17:18,626 --> 00:17:19,725
ඉහළ පහක්!

435
00:17:19,750 --> 00:17:21,583
ඔහ්, ටොෆ්! ඒක ඇත්තටම රිදුනා!

436
00:17:21,608 --> 00:17:23,319
- ඉහළ පහක්!
- නවත්තන්න ඔයා...

437
00:17:23,344 --> 00:17:25,177
ඔයා දැන් ඇත්තටම රළුයි!

438
00:17:25,202 --> 00:17:27,048
- (SNARLING)
- එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

439
00:17:27,722 --> 00:17:30,436
නවත්තන්න ටොෆර්. නවත්වන්න, ටෝෆර්!

440
00:17:30,461 --> 00:17:32,998
- (ගොරවන, කෑගැසීම)
- නවත්වන්න, ටෝෆර්!

441
00:17:33,023 --> 00:17:34,722
ආ, මගුලක් නෑ!

442
00:17:34,824 --> 00:17:37,640
කිසිවෙකු ගිලර්මෝව දෂ්ට නොකරයි!

443
00:17:39,392 --> 00:17:41,936
(WHISPERS): එය හදිසි අනතුරකි.

444
00:17:43,929 --> 00:17:46,056
හරි යාලුවනේ මම එලියට යනවා.

445
00:17:46,081 --> 00:17:49,069
අල්ලා ගැනීමට ඇල්බනි වෙත යාම
ප්රජා නාට්ය නිෂ්පාදනය

446
00:17:49,094 --> 00:17:50,427
පිපින්ගේ.

447
00:17:50,452 --> 00:17:52,113
(SNARLING)

448
00:17:54,225 --> 00:17:56,577
Toph-Dawg සමඟ කුමක් සිදුවේද?

449
00:17:56,667 --> 00:17:58,534
මම හිතන්නේ ඔහු සොම්බියෙක්.

450
00:17:58,566 --> 00:18:00,032
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.

451
00:18:00,057 --> 00:18:01,709
- පසුව හමුවෙමු.
- (SNARLING)

452
00:18:01,734 --> 00:18:04,085
(සිනාසෙයි): ඔබ මෝඩයෝ.

453
00:18:05,780 --> 00:18:08,080
(SNARLS, GROWLS)

454
00:18:08,683 --> 00:18:11,509
- (ගිලර්මෝ ගැස්පිං)
- (කෑගැසීම)

455
00:18:16,353 --> 00:18:17,686
ගිලර්මෝ: නැහැ!

456
00:18:17,711 --> 00:18:20,434
ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ?!

457
00:18:23,335 --> 00:18:25,648
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

458
00:18:25,818 --> 00:18:27,148
අපොයි!

459
00:18:27,827 --> 00:18:30,194
ජේසු මගුල...!

460
00:18:31,429 --> 00:18:33,947
ටොෆර්!

461
00:18:38,787 --> 00:18:41,187
(කෑගසයි) ගිලර්මෝ!

462
00:18:41,258 --> 00:18:43,040
(හිසිං)

463
00:18:43,065 --> 00:18:44,931
ගිලර්මෝ: මාස්ටර්...

464
00:18:44,956 --> 00:18:46,723
ඔබ මාව බේරාගත්තා.

465
00:18:46,748 --> 00:18:48,114
ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:18:48,408 --> 00:18:50,881
ඔබේ කෑගැසීම අවුල් විය
මම මගේ නින්දෙන්.

467
00:18:50,909 --> 00:18:52,447
ඔබ නොදැමිය යුතුයි
ඔබේ හිස එහි ඇත.

468
00:18:52,472 --> 00:18:53,608
එය සනීපාරක්ෂක නොවේ.

469
00:18:53,633 --> 00:18:55,428
ඔබට සෝදා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔබම එය කරන්න...

470
00:18:55,454 --> 00:18:56,987
ඔබ එය නතර කරනවාද!

471
00:18:57,140 --> 00:19:00,224
- (SNARLING)
- මට මේක හොඳටම ඇති.

472
00:19:03,657 --> 00:19:06,604
ඔහු හොඳින් හුරුපුරුදු විය
සහ හොඳ මිතුරෙක්.

473
00:19:06,882 --> 00:19:09,466
- නමුත් කළ දේ සිදු කර ඇත.
- (ටොපර් ග්‍රන්ට්)

474
00:19:09,491 --> 00:19:10,724
(ගිලර්මෝ කෑගැසීම)

475
00:19:10,749 --> 00:19:12,082
මේ මගුල.

476
00:19:12,107 --> 00:19:14,321
(කෑගැසීම)

477
00:19:19,302 --> 00:19:21,936
ඔහු හොඳින් හුරුපුරුදු විය
සහ හොඳ මිතුරෙක්.

478
00:19:21,961 --> 00:19:23,574
නමුත් කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

479
00:19:23,599 --> 00:19:24,932
(කෑගසමින්)

480
00:19:25,122 --> 00:19:27,585
ඔයා මේ දැන් මට විහිළු කරනවද?

481
00:19:27,896 --> 00:19:30,558
ඔහුට කම්පන කිහිපයක් දෙන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

482
00:19:30,583 --> 00:19:33,293
ඔහු හොඳින් හුරුපුරුදු විය
සහ හොඳ මිතුරෙක්.

483
00:19:33,318 --> 00:19:34,597
(විදුලි ඉරිතැලීම)

484
00:19:34,622 --> 00:19:36,593
කිති කැවිලි වර්ගයක්.

485
00:19:37,388 --> 00:19:38,929
(ටොපර් ස්නාර්ලිං)

486
00:19:39,101 --> 00:19:40,996
ලිස්සන අවජාතකයා, ඔබ අපව සම්බන්ධ කළා!

487
00:19:41,021 --> 00:19:42,807
වොලස්, ඔබ අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

488
00:19:42,832 --> 00:19:45,477
ඔව්, ඊට අමතරව, ඔහු බඩගාමින් සිටියේය
සිවිලිම මත, එය අමුතුයි.

489
00:19:45,502 --> 00:19:47,635
- හොඳයි, ඔහු මීට පෙර එය කළේ නැද්ද?
- නඩ්ජා: ඇත්තෙන්ම නැහැ!

490
00:19:47,660 --> 00:19:50,652
හොඳයි, මම පාවිච්චි කරන්න ඇති
වැරදි මන්තර ගුරුකම්.

491
00:19:50,677 --> 00:19:52,574
නමුත් ඔබ දන්නවාද? අමතර ගාස්තුවක් නැත.

492
00:19:52,599 --> 00:19:54,106
ගොන් කතා! ඔයා ඒක හැදුවා
ඔබ යන විට.

493
00:19:54,131 --> 00:19:56,832
නෑ නෑ නෑ නෑ එහෙම උනා
වචනයෙන් වචනය වාචිකව.

494
00:19:56,857 --> 00:19:59,091
නැත. ඔබ ලේ වැකි පණිවිඩ යවමින් සිටියා
මුළු කාලයම ඔබගේ දුරකථනයේ!

495
00:19:59,116 --> 00:20:01,082
එය ඇම්බර් ඇලර්ට් එකක් විය.

496
00:20:01,107 --> 00:20:02,551
හොඳයි, එය වැදගත් යැයි මම සිතුවෙමි.

497
00:20:02,576 --> 00:20:05,872
ඔහු හානි වූ භාණ්ඩ, සහ
අපි තෘප්තිය ඉල්ලා සිටිමු!

498
00:20:06,065 --> 00:20:08,761
- (ටොපර් ස්නාර්ලිං)
- සිසිල් නොවේ, වොලස්, සිසිල් නොවේ.

499
00:20:08,786 --> 00:20:11,005
- හොඳයි. මට එයාව ගන්න දෙන්න.
- මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ

500
00:20:11,030 --> 00:20:12,864
මම එයාට යන්න දෙන්නද? ඔබ
ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.

501
00:20:12,889 --> 00:20:14,882
- (විස්ල්)
- (ගොරවීම නවත්වයි)

502
00:20:15,417 --> 00:20:16,716
මෙහෙට එන්න පුතේ.

503
00:20:16,791 --> 00:20:18,552
එන්න එන්න.

504
00:20:19,744 --> 00:20:22,111
ඒක කරන්නම්, ඌරා, ඒක කරන්නම්.

505
00:20:22,136 --> 00:20:23,669
- වාව්.
- හරි,

506
00:20:23,694 --> 00:20:25,327
මම සාමාන්‍යයෙන් refunds කරන්නේ නැහැ,

507
00:20:25,352 --> 00:20:27,478
නමුත් මම ඔහුව ඉවත් කරන්නෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ දෑත්.

508
00:20:27,503 --> 00:20:29,021
සහ ඔබේ කරදර සඳහා,

509
00:20:29,150 --> 00:20:32,351
ඔබ එක් එක් අල්ලා ගත හැක a
බලපත්ර තහඩු යතුරු දාමය.

510
00:20:32,742 --> 00:20:34,418
නොමිලේද?

511
00:20:34,473 --> 00:20:35,906
නොමිලේ. නොමිලේ.

512
00:20:35,960 --> 00:20:37,196
හරි හරී.

513
00:20:37,773 --> 00:20:38,988
ඉදිරියට එන්න!

514
00:20:39,013 --> 00:20:41,848
- ඔහ්. "ඉන්ග්රිඩ්." ඔහ්.
- නන්දෝර්: මට ලැබුණා ...

515
00:20:41,873 --> 00:20:43,205
"ස්ටීව්."

516
00:20:43,835 --> 00:20:46,231
ඉතින් ඔයා බලනවා නම් ස්ටීව්...

517
00:20:47,476 --> 00:20:49,099
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

518
00:20:49,124 --> 00:20:50,200
අහ්.

519
00:20:50,225 --> 00:20:51,609
නඩ්ජා: මට "නාඩියා" ලැබුණා, අහ්,

520
00:20:51,634 --> 00:20:55,047
මගේ නම කුමක්ද, නමුත්
අඩු උද්වේගකර "J" සමඟින්

521
00:20:55,199 --> 00:20:56,645
සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ.

522
00:20:56,670 --> 00:20:58,075
ඔබට "කොලින්" නැත.

523
00:20:58,100 --> 00:21:00,919
1979 ඉඳන් අපි එකක්වත් විකුණලා නෑ මිත්‍රයා.

524
00:21:00,944 --> 00:21:02,521
නමුත් ඔබට "කොන්ඩම්" තිබේ.

525
00:21:02,546 --> 00:21:04,723
ඉතා, ඉතා ජනප්රියයි.

526
00:21:04,854 --> 00:21:07,005
- මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- එය කරන්න.

527
00:21:07,030 --> 00:21:08,161
ගිලර්මෝ: ඉතින් මට ලැබුණා ...

528
00:21:08,186 --> 00:21:09,419
"ගිගී."

529
00:21:10,316 --> 00:21:12,675
මම හිතන්නේ එය "Gizmo" ට වඩා හොඳයි.

530
00:21:15,972 --> 00:21:18,695
හුරුපුරුදු වීම සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

531
00:21:18,757 --> 00:21:22,325
ඔබ සැම විටම ස්තුති හෝ ප්‍රශංසාවට ලක් නොවේ.

532
00:21:22,552 --> 00:21:25,380
නමුත් මගේ ස්වාමියා මගේ ජීවිතය බේරාගත් පසු,

533
00:21:25,438 --> 00:21:28,621
ඔහු මට එය ඔප්පු කළේය ... ඔහු
ඇත්තටම මම ගැන සැලකිලිමත්

534
00:21:28,673 --> 00:21:30,623
සහ මම ඔහු වෙනුවෙන් කරන සියලු දේ.

535
00:21:31,213 --> 00:21:35,171
අනික දවසක එයා එහෙම නොකලොත් හොඳයි...

536
00:21:40,960 --> 00:21:46,639
- martythecrazy විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -